Curiosidades Sobre os Sufixos Japôneses

O-Hayou Gozaimasu ^^

Hoje vamos aprender um pouco sobre os sufixos japoneses, como -chan, -kun e -san...

Em todos os Animes e Mangás, como já foi percebido, existem sufixos usados juntamente com o nome próprio. Todos já ouviram ou viram expressões como:

 Ichigo-san

 Akemi-chan

 Sasuke-kun

 Hokage-sama

Formas de Tratamento:

Anee-chan/ Onee-chan/ Nee-chan > Irmã mais nova;

Anee-san/Aneki/Onee-san/ Nee-san > Irmã mais velha;

Anii-chan/ Onni-chan/ Nii-chan > Irmão mais novo;

Anii-san/ Onii-san/ Nii-san > Irmão mais velho;

Aniki > Irmão mais velho, usado por yakuzas;

Oba > Tia. Essa palavra também pode ser usada para chamar mulheres de meia idade.

Oji > Tio. Exatamente como -oba, pode ser usado para chamar homens de meia idade.

(O)ka > Mãe, este também é sempre acompanhado de um sufixo comum, normalmente -san.

-(O)tou > Pai.

Bochan > Usado para crianças ricas. Geralmente utilizado pelo mordomo; (Como no Anime Hayate no Gotoku!)

Sufixos Comuns:

1) -San > é usado para mostrar respeito por outra pessoa. Normalmente, é usado com adultos, mas não é de estranhar se os jovens também usarem este sufixo entre eles.

2) -Chan > O sufixo "-chan" tem um significado de "querido", "fofinho", "amável" ou até mesmo "frágil". Mas, pode ser usado também em uma relação de esposa e marido.

3) -Kun > O sufixo "-kun" é um sinal de camaradagem e amizade. Daí que "-kun" seja muito usado nas relações masculinas.

"-kun" pode ser usado com adultos que se conhecem desde a infância, ou então, que são muito próximos.

4) -Sama > O sufixo "-sama" serve para mostrar um respeito muito grande por alguém. É usado com pessoas muito importantes, como membros do governo.

5) -Sensei > "-sensei" é vulgarmente traduzido para "professor". Como por exemplo Kakashi-sensei.

6) -Tachi > Sufixo que significa plural para coisas e pessoas. Mais utilizado para grupos de pessoas. 

7) -Chi ou -Chin > Significa o mesmo que " Chan ". Mas, é utilizado apenas em garotas, porém, por ser muito antigo, é usado raramente.

8) -Douhai > Sufixo corresponde a um companheiro de trabalho ou estudante do mesmo nível ou que ingressou na escola ao mesmo tempo.

9) -Han > Sufixo de tratamento semelhante a San. Um sufixo muito antigo e que caiu em desuso. Hoje em dia raramente usa-se Han, em seu lugar atualmente se emprega San. Contudo, em algumas regiões, como em Kyoto, é comum usarem o sufixo Han.

  

10) -Ichi ou Kazu >

Ambos os sufixos significam primeiro filho. São acrescentados no final de nomes próprios masculinos modernos como, por exemplo: Jun-ichi, Ken-ichi, Ryuichi, Masakazu, Toshikazu, etc.

11) -Shi > Acrescentamos ao sobrenome para indicar respeito. É usado em situações formais. Digamos que seja uma forma genérica. É utilizado em publicações, utilizado pela imprensa, coisas desse tipo.

Sufixos Específicos:

1) -Dono > "-dono" demonstra um grau de respeito muito grande (ainda mais do que "-sama").

Normalmente, era usado para falar de guerreiros samurais.

2) -Senshu > Este sufixo significa "aquele que pratica esportes", como futebol.

3) -Zeki > O sufixo "Zeki" é muito particular.

É usado para lutadores de Sumo, principalmente os de elevada categoria. 

4) -Senpai > Sufixo usado para alguém mais velho e experiente. Frequentemente estudantes mais novos utilizam em sinal de respeito aos veteranos.

5) -Kôhai > Usado para Aprendizes.

6) -Kami > Usado para Deuses.

7) -Shishou > é o termo mais ou menos equivalente a sensei. Por outras palavras, seria equivalente a mestre na relação de mestre e aprendiz.

8) -Hime > Mesmo sendo traduzido normalmente como “princesa”, hime pode referir-se a uma senhora de origem nobre.

9) -Kōhai > É o inverso de Senpai. É usado quando alguém se refere a uma pessoa inexperiente ou de grau inferior.

10) -Kami > Usado para Deuses.

Ano... Espero que gostem desse post, nele está incluído muitos dos sufixos japoneses ^^.

Fiz com muito carinho e espero que façam bom proveito dele ^v^ .

Arigatou Gozaimasu! (^人^)